Penerjemah: EvanConstantine
CHILDREN OF HEAVEN
Pemain: Amir Farrokh Hashemian,
Bahare Seddiqi, Nafise Mohammadi, Reza Naji
Fereshte Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Raffi
Dariush Mokhtari, Mohammed Hasan Hosseinian,
The Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults
Distributed: Miramax Films
Musik: K. Jahanshahi
Editor: H. Hassandoost
Cinematographer: P. Malekzaade
Produser: Amir Esfandiari
dan Mohammad Esfandiari
Penulis & Sutradara: Majid Majidi
Semuanya 30 Rial. Terima kasih.
Ini kembaliannya.
Terima kasih./ Sama-sama, Nak.
Tukar barang!
Permisi, Pak Akbar. Aku butuh kentang.
Jangan yang itu, Nak. Pilih yang ada di bawah sana.
Permisi, Pak.
Boleh minta ijin. Saya ingin mengambil plastik.
Permisi, Pak.
Harganya 65 Rial./ Ibuku bilang agar dimasukkan ke hutangnya.
Katakan pada ibumu, hutangnya sudah menumpuk.
Dia harus membayar setidaknya setengah dari hutangnya.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menumpahkannya? Apa kau sudah gila?
Sepatu adikku hilang./ Ayo pergi sana.
Aku meninggalkan sepatunya disini./ Kubilang, pergi sana.
Kenapa kau masih disini?
Kalian belum membayar uang sewa.
Dengan semua air yang kau gunakan, halamannya bisa tenggelam.
Pakaiannya kotor!
Aku tidak peduli kalau pakaiannya kotor!
Kenapa bukan kau saja yang mencucinya?
Kenapa kau tidak sekalian mencuci karpet semua tetangga,...
...selama kau tinggal disini?
Kau tidak pernah mencuci pakaian?
Kalian orang bodoh, bikin aku susah saja.
Kalian belum membayar sewa selama lima bulan.
Kenapa menggunakan banyak air?
Apa kau tidak pernah mencuci pakaian?
Kuperingatkan kau, ini terakhir kalinya!
Kenapa kau tidak datang ke sini ketika ada para pria disini?
Ali.
Suruh Zahra untuk mengupas kentang, setelah menidurkan adiknya.
Ali, apa kau sudah mengambil sepatuku?
Ibu bilang, kupas kentangnya setelah bayinya tidur.
Aku tanya, "Apa kau sudah mengambil sepatuku?"/ Sudah.
Apa sepatuku sudah diperbaiki?/ Sudah.
Kau mau kemana?/ Aku ingin melihat sepatu itu.
Sepatumu tidak ada.
Apa kau bercanda?/ Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku pergi ke toko dan sepatunya hilang.
Aku mencarinya di semua tempat, tapi aku tidak menemukannya.
Maksudmu sepatunya hilang?
Jangan bilang pada Ibu. Aku akan menemukannya.
Bagaimana aku bisa ke sekolah besok?
Jangan menangis. Aku akan segera mencarinya.
Tapi kau bilang kau sudah mencari di semua tempat.
Tidak semuanya.
Tolong, jangan bilang pada ibu.
Ali, kau mau kemana?
Bantu Ibu mencuci karpet. Ali, kau mau kemana?
Ali, kami besok akan bermain melawan tim Shahin.
Ali!
Kenapa kau masih di sini?
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?
Halo, Tn. Sayed./ Halo, Nak. Apa kabar?
Apa kau mau pulang?/ Ya.
Tunggu sebentar. Aku butuh bantuan.
Ini ada gula.
Minta ayahmu untuk memotongnya./ Ya, Pak.
Hati-hati, Nak.
Kau tidak ada hubungannya dengan pemiliknya.
Itu tugasku untuk berurusan dengannya.
Kenapa kau yang berdebat dengannya?
Aku akan memberinya pelajaran. Aku akan mematahkan lehernya.
Aku akan membuat dia mengerti, bagaimana keadaan tempat ini.
Katakan, kenapa kau tidak pernah mendengarkanku?
Bukankah dokter mengatakan kau tidak boleh bekerja?
Jangan nekat! Kenapa kau mencuci semuanya?
Padahal karpetnya berat dan basah!
Kenapa kau tidak membantu ibumu,...
...saat ibumu minta tolong padamu?
Seharusnya kau bantu dia.
Setiap hari, ayah pulang dan mengurus ibumu yang sakit.
Apa tugasmu di rumah ini?
Makan, tidur, bermain?
Kau bukan anak kecil lagi. Kau sudah 9 tahun.
Ketika aku berusia 9 tahun, aku selalu membantu orang tuaku.
Kenapa kau membuat ayah marah?
Apa kau bodoh? Kenapa kau tidak pernah mengerti?
Sudahlah, jangan marah-marah terus.
Kalian ini membuatku kesal saja.
Ibu tidak mengerti, kenapa bayi selalu merengek setiap hari?
Zahra, buatkan teh untuk ayahmu.
Terima kasih, Sayang.
Setiap hari aku menyediakan teh untuk orang di kantor,...
...tapi teh buatan Zahra memiliki rasa yang khas.
Zahra, sayang. Kau belum membeli gula?
Ini ada gula.
Ini milik Masjid.
Kita sudah diberikan kepercayaan.
Ambil beberapa gula dari panci.
Apa kita kehabisan gula?
Aku sudah mengambil kupon ke toko grosir,...
...tetapi gulanya belum tiba.
Lupakan saja.
Mereka tidak pernah melihat berita.
Mereka sendiri yang mengedarkan kuponnya.
Kau sebaiknya memberikan kuponnya kepadaku.
Biar aku saja yang membeli gula di toko grosir.
Ada apa, Sayang?
Ali...
Bagaimana aku pergi...
...ke sekolah...
...tanpa sepatu...
...besok?
Besok, pergilah belanja ke Supermarket.
Kita kehabisan susu formula. Belilah beberapa untuk anak kita.
Jangan khawatir.
Istrinya Pak Rahim tergelincir.
Ahli Bedah memperburuk keadaannya.
Kau harus belajar dari dia.
Kau ingin aku bagaimana? Berdiam seharian?
Ya, dokter sudah melarangmu untuk bekerja terlalu keras.
Kau bisa pergi ke sekolah dengan sandal.
Saudaranya Kokab Khanom pernah dioperasi dan sekarang keadaannya mulai membaik.
Jangan berpikir tentang operasi.
Aku tidak ingin kau menjadi lumpuh.
Ali, kau jahat sekali.
Kau sudah menghilangkan sepatuku.
Aku akan mengadu ke Ayah.
Zahra, jika kau mengadu ke Ayah, dia akan menghukum kita berdua.
Karena dia tidak punya uang untuk membeli sepatu.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Kau bisa memakai sepatuku.
Kita bergiliran memakainya. Kau dulu yang memakainya.
Saat kau pulang dari sekolah, giliranku memakainya.
Ini untukmu.
Tukar barang apa saja!
Tukar barang dengan kantong plastik, sandal tua...
Berikutnya.
Selanjutnya, Niloofar. Selanjutnya, Fereshteh.
Apa kau baik-baik saja?/ Tetap di sini.
Dengar, anak-anak.
Fereshteh tidak bisa melompat dengan baik, karena sepatunya.
Salah satu hal yang paling penting dalam berolahraga...
...adalah sepatu olahraga.
Sayangnya, Ibu masih melihat beberapa dari kalian tidak memakainya.
Tapi beberapa dari kalian sudah memakainya.
Bahareh, giliranmu.
Berikutnya.
Ayo!
Cepat!
Kenapa kau lama sekali?/ Aku sudah berlari sekuat tenaga.
Lepaskan sepatunya, aku sudah terlambat.
Apa kau datang ke sekolah tepat waktu?
Aku terlambat. Kau harus datang lebih awal.
Aku pergi setelah kelas berakhir.
Kau tidak memberitahu Ibu, 'kan?/ Aku tidak memberitahu Ibu.
Sepatumu sangat kotor.
Aku malu untuk memakainya./ Jangan banyak alasan.
Tidak, itu benar. Sepatunya sangat kotor.
Ayo kita cuci sepatunya.
Ali, ayo kita pergi berlatih./ Aku sedang sibuk.
Ayolah./ Aku tidak ikut.
Sebentar saja./ Ibuku sakit.
Persetan denganmu.
Hari ini Zahra melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Ali juga membantunya.
Aku membeli roti dan sayuran.
Aku menyapu lantai, mencuci sayuran dan mengkupas kentang.
Anak yang baik.
Ayah akan membelikan sesuatu yang menarik untuk kalian berdua, jika gaji Ayah naik.
Kau tampak jauh lebih baik sekarang. Jangan melakukan pekerjaan yang berat.
Istirahatlah beberapa hari.
Jika kau banyak istirahat, kau akan lekas sembuh.
Ali,...
Ada apa?/ Ali, sekarang hujan.
Aku ingin mengambil sepatunya. Tapi aku takut untuk pergi keluar.
Maaf, Bu. Sekarang jam berapa?
Masih ada waktu. Lanjutkan mengerjakannya.
Maaf, Bu. Apa saya boleh pergi?
Kenapa kau terburu-buru ingin pergi?
Pergilah.
Ada apa, Nak? Apa yang terjadi?
Sepatuku terjatuh dan tersangkut di dalam selokan.
Jangan menangis. Bapak akan mengambil sepatunya.
Lari dan tangkap sepatunya.
Pak, tolong ambilkan sepatu itu.
Darimana saja kau?
Kenapa kau lama sekali?
Kenapa basah?/ Aku tidak akan memakainya lagi.
Kenapa sepatunya basah?/ Sepatunya jatuh di selokan.
Bagaimana aku ke sekolah kalau sepatunya basah?
Sepatu itu kebesaran./ Jangan banyak alasan.
Ini semua salahmu. Kau menghilangkan sepatuku.
Temukan atau aku akan memberitahu Ayah.
Bilang saja! Aku tidak takut dipukul!
Ayah tidak punya uang belakangan ini.
Bahkan dia sampai berhutang di banyak tempat.
Kukira kau sudah mengerti.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Darimana saja kau? Kenapa kau selalu terlambat?
Maaf, Pak. Saya tinggal jauh dari sini.
Apa kau selalu bermain dulu?
Kemarin kau juga terlambat.
Lain kali, aku tidak akan membiarkanmu masuk.
Ya, Pak.
Kenapa sepatumu basah?
Maaf, Pak. Saya terjatuh di selokan.
Terjatuh di selokan? Kenapa celanamu tidak basah?
Maaf, Pak. Selokannya dangkal.
Selokannya dangkal?
Kenapa kaus kakimu tidak basah?
Jangan ulangi lagi.
Masuklah ke kelasmu./ Ya, Pak.
Permisi, Pak?/ Duduklah.
Kami bermain melawan tim Shahin hari ini.
Aku tidak bisa datang. Ibuku sakit.
Ini pertandingan final.
Ada apa?
Bisakah kalian diam sampai pelajarannya selesai?
Duduk yang rapi.
Duduklah!
Mereka yang barusan tertawa, akan segera menangis.
Semuanya gagal, kecuali 15 siswa.
Namun tiga orang memperoleh nilai teratas.
Karim Nanva.
Ali Mandegar. Salman Najafi.
Bapak ingin menemui mereka setelah pelajaran selesai.
Zahra, Zahra.
Kenapa kau tidak menoleh ketika kupanggil?
Kau dari mana?
Aku mau mengambil mangkuk untuk memberikan sup ke Pak Khanom.
Kau marah padaku?
Bagus, 'kan?/ Darimana kau mendapatkannya?
Ini hadiah dari guruku. Ini untukmu.
Ambil saja.
Benarkah?/ Ya.
Aku tidak akan memberitahu Ibu.
Aku tahu./ Aku mau pulang dulu.
Ali, bisa kau ambilkan piring?
Berikan sup ini pada Pak Khanom.
Siapa itu?/ Ini aku, Ali.
Aku punya sup untuk Pak Khanom./ Silakan masuk, Nak.
Halo./ Halo, Ali.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kabar ayahmu, Nak?/ Dia baik-baik saja./ Baguslah.
Ali, sayang. Ibumu sangat baik.
Terima kasih./ Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Salam untuk ibumu./ Ya, Bu.
Ali, jangan pergi dulu. Tunggu sebentar. Ini tidak lama.
Ambil ini./ Tidak, terima kasih.
Ambil saja, Nak. Tuhan memberkatimu.
Salam untuk ayahmu.
Tangan ke atas.
Aku adalah bunga di negeri ini!
Bersiap.
Taat kepada pemimpin.
Ujian akan datang. Ibu punya beberapa saran untuk kalian.
Berkonsentrasilah saat ujian, Anak-anak.
Kalian ingin mendapat nilai bagus, kan?
Jadi, kalian harus belajar lebih giat. Kalian harus mengatur waktu kalian.
Ibu guru akan berbicara dengan orang tua kalian untuk memastikan...
...kalian bisa belajar tanpa masalah di rumah.
Kalian tidak boleh pergi sampai larut malam,...
...apalagi menonton TV.
Luangkan waktu untuk istirahat. Jangan kebanyakan menonton film kartun.
Yang harus kalian lakukan hanya belajar.
Mintalah ibu kalian untuk membantu mengulangi pelajaran kalian.
Untuk memastikan bahwa kalian sudah mengerti dengan jelas.
Dan yang paling penting,...
Ibu guru mau kalian memotong kuku secara teratur.
Kalian harus memotong kuku setiap hari Jumat, jika kalian punya waktu.
Jadi, pada hari Sabtu kuku kalian sudah bersih.
Mengapa begitu? Karena bakteri,...
...akan berkumpul di bawah kuku.
Dan ketika kalian makan...
...dengan tangan kalian, kalian akan jatuh sakit.
Baiklah, kalian bisa kembali ke kelas.
Berbaris yang rapi, anak-anak. Jangan saling dorong.
Berbaris yang rapi.
Berbaris yang rapi, Anak-anak.
Kelas pertama, kedua, ketiga, keempat dan kelima.
Bebek-bebek...
...mulai terbang...
...ke awan...
...membawa penyu bersama para burung...
...sehingga para penyu selamat.
Angkat kertasnya.
Cepat, anak-anak.
Farrokhi, kumpulkan kertasnya.
Jaga pikiran kalian. Istirahatlah yang cukup.
Ingat, pelajaran berikutnya adalah matematika.
Halo./ Halo.
Kenapa kau terlambat lagi?
Kali ini sepatumu tidak basah.
Ayo kesini.
Ayo, pulanglah.
Pulanglah.
Kau dengar kata-kataku? Pulang dan panggil ayahmu kemari.
Maaf, Pak. Ayahku sedang bekerja.
Katakan padanya untuk datang besok. Pergilah.
Maaf, Pak. Besok ayahku juga bekerja.
Kalau begitu, panggil ibumu./ Maaf, Pak. Ibuku sakit.
Jangan banyak alasan. Ini hukuman bagi siswa yang tidak bertanggung jawab.
Ayo cepat pulang.
Apa yang terjadi, Ali? Ada apa?
Tunggu di sini.
Selamat pagi.
Dia murid yang baik dan rajin.
Kemarilah.
Kali ini aku memaafkannmu karena Pak Jafari.
Jangan ulangi lagi.
Pergi ke kelasmu. Cepat!
Terima kasih./ Sama-sama.
Itu rumahnya.
Roya?
Nona kecil. Jangan nakal.
Dimana kau, Sayang?
Nona kecil!
Kau gadis nakal!
Apa kau memerlukan sesuatu?
Roya, setelah kau membeli roti, cepatlah pulang.
Ali, kemari dan bagikan tehnya.
Ayo, Mustafa.
Apa kau yakin tidak memerlukan ini?
Tidak.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Apa kau yakin dapat melakukan pekerjaan itu?
Menyirami beberapa pohon,...
...dan membajak kebun bukan masalah besar.
Selain itu, aku tidak keluar biaya. Aku mendapat peralatannya dari Hosein.
Kadang-kadang, dia mengambil cuti dari pekerjaannya,...
...dan pergi ke luar kota.
Ketika dia jadi tukang kebun, dia sudah melakukannya sedikit.
Besok hari Jumat, jadi aku dan Ali akan pergi pusat kota dan berkeliling.
Ini menyenangkan dan kita bisa mendapatkan beberapa uang.
Ayo.
Aku akan membunyikan bel dan tugasmu berbicara dengan mereka.
Aku harus bilang apa?/ Tanyakan apa mereka membutuhkan jasa tukang kebun.
Dan,...
Aku akan beri contoh. Kau nanti melakukan sama sepertiku.
Halo./ Nyonya.
Siapa ini?/ Karim, Bu.
Karim? Anda cari siapa?
Tidak ada, Bu./ Siapa anda?
Maksudku, kita.../ Mengapa anda mengganggu orang?
Tunggu sebentar./ Parviz, pergi dan lihat siapa yang mengganggu kita!?
Lari, Ali!/ Siapa itu?
Jangan lari!
Turunlah, Ali.
Dasar orang-orang aneh! Apa aku berkata salah?
Siapa ini?/ Selamat pagi.
Bisa saya bantu?/ Ya, terima kasih.
Siapa Anda?/ Nama saya Karim.
Karim? Anda cari siapa?
Kami tukang kebun, Tuan.
Jasa penyemprotan pohon, membajak kebun,...
...dan memotong beberapa ranting.
Kami tidak butuh layananmu.
Hebat. Kau tahu banyak rupanya.
Ayo kita pergi.
Apa Anda membutuhkan jasa tukang kebun?/ Tidak, kami tidak butuh.
Apa Anda butuh jasa tukang kebun?/ Tidak.
Ya?/ Apa Anda butuh tukang kebun?/ Tidak, terima kasih.
Ali!
Lari, Ali. Larilah.
Ayah mau air?/ Tidak, Nak.
Siapa itu? Siapa itu?
Hei, kenapa kau tidak menjawab?
Apa kau sudah pergi?/ Aku di sini.
Tanya Ayahmu, apa dia memerlukan tukang kebun.
Ayahku tidak di rumah./ Kalau ibumu?
Dia juga tidak ada di rumah. Hanya ada aku dan kakekku.
Tanya kakekmu, apa dia butuh tukang kebun.
Apa kau tukang kebun?/ Bukan aku, tapi ayahku.
Dimana ayahmu?/ Disini, bersamaku.
Sekarang, tanya kakekmu./ Beritahu namamu lebih dulu.
Namaku Ali.
Namaku Alireza.
Kau kelas berapa?/ Aku kelas tiga.
Sekarang kau akan tanya kakekmu?
Kakekku sedang tidur.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Ali, ayo kita pergi.
Ali, kau mau datang dan bermain denganku?
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Ali, tunggu!
Ali!
Aku punya beberapa pupuk. Kau bisa menggunakannya.
Setelah itu, kau semprot pohon-pohonya.
Terutama di pohon ceri dan pohon aprikot.
Aku menanamnya sendiri. Aku menyemprotnya setiap tahun.
Karena satu tahun aku tidak menyiraminya,...
...dua di antaranya sudah mati.
Saya mengerti./ Ali, ayo kita main.
Bermainlah, Nak. Aku akan bersama ayahmu.
Bermainlah.
Terima kasih banyak. Ini uangnya.
Tidak./ Ayolah.
Ini terlalu banyak, Tuan./ Ini layak untuk Anda terima.
Terima kasih./ Anda sudah melakukan semua pekerjaan.
Ali, ayo kita pergi.
Ketika mereka sudah kembali ke sini, aku akan bilang pada mereka,...
...mulai sekarang, kau bekerja padaku.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Aku bisa mengambil cuti sebulan dan di sore harinya,...
...seperti kerja sambilan, Ayah bisa bekerja di rumah itu lagi.
Kita akan memiliki kehidupan yang lebih baik.
Kita akan membeli segalanya.
Ayah akan membeli sepeda motor, lemari,...
...seterika untuk ibu,...
...dan kulkas yang besar.
Kita bahkan bisa menyewa rumah yang lebih besar.
Aku akan membeli semuanya./ Beli sepasang sepatu untuk Zahra.
Baiklah. Ayah juga akan membelikanmu sepatu.
Pertama, belikan sepatu untuk Zahra./ Baiklah.
Ali, pegangan yang erat!
Ayah, aku takut!/ Remnya blong. Pegangan yang erat!
Ayah, aku takut!/ Ali, pegangan yang erat!
Ayah, berhenti!
Ali, bertahanlah!
Ayah, aku takut!
Pemilik datang lagi untuk menagih uang sewa.
Laki-laki kurang ajar.
Aku sudah bilang akan segera membayarnya.
Aku sudah katakan padanya, aku akan segera membayarnya.
Dia memang membingungkan.
Dia menunggumu selama 2-3 jam di halaman.
Pria bodoh! Aku akan pergi menemuinya besok.
Kau masih terluka./ Percaya saja pada Tuhan.
Jangan khawatir./ Kau bisa pergi dengan kondisi begitu?
Tidak ada yang salah dengan diriku.
Hei, tunggu! Pulpenmu jatuh!
Perhatian semuanya. Aku sedang berbicara dengan kalian.
Ada lomba lari jarak jauh untuk anak-anak dari segala usia,...
...yang diselenggarakan di provinsi ini.
Putaran pertama telah direncanakan untuk siswa kelas ketiga dan keempat.
Mereka yang tertarik ikut lomba harus datang dan mendaftar,...
...untuk seleksi awal.
Hadiah menanti bagi para pemenang.
Ini pulpenmu.
Kemarin kau menjatuhkannya.
Permisi, Pak Aga Davood ingin menemuimu.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku butuh bantuan anda./ Ya, ada yang bisa kubantu?
Aku mencari sepatu anak perempuan dengan harga yang terjangkau.
Berapa ukurannya?/ Saya tidak tahu ukurannya.
Tapi dia masih kelas satu.
Kelas satu, ya?
Ini dia, ada 2 jenis. Mana yang anda inginkan?
Apa warnanya?
Satu pasang merah dengan garis merah,....
Pasangan lainnya adalah ungu dengan garis merah dan kuning.
Merah dan kuning. Berapa harganya?/ Kami akan beri diskon.
Kuning dan merah. Itu sangat bagus. Terima kasih.
Tukar barang! Tukar barang!
Permisi. Akhirnya Anda datang juga.
Anda ingin menukarnya dengan apa?/ Sebuah keranjang.
Ini dia.
Hai./ Hai.
Apa rumahmu disana? Kalau rumahku di sekitar sini.
Sepatumu bagus. Apa kau yang membelinya?
Ayahku yang membelikanya.
Dimana sepatu lamamu?
Ibuku membuangnya.
Ibumu membuangnya?
Kenapa?/ Sepatu itu sudah robek.
Kalau aku mendapat nilai bagus, Ayahku berjanji membelikanku sesuatu.
Kali ini dia membelikanku sepatu.
Pak, nama saya tidak ada.
Pak, kenapa saya tidak lolos?/ Aku berlari dengan sangat baik.
Kenapa kalian protes?
Tidak semua orang bisa terpilih.
Hanya lima atau enam siswa dari masing-masing sekolah.
Semoga saja kalian lolos di kesempatan berikutnya.
Minggir.
Beruntung sekali mereka. Hanya seleksi 2 minggu, langsung lolos.
Taqizadeh ada di daftar./ Lihat, Hoseini juga ada.
Juara pertama: Dua minggu berlibur di Kamp dan satu set pakaian olahraga.
Juara Kedua: Dua minggu berlibur di Kamp dan perlengkapan sekolah.
Hadiah Ketiga: Satu minggu berlibur di Kamp dan sepasang sepatu olahraga.
Sepasang sepatu olahraga.
Permisi, Pak./ Silakan masuk.
Ada perlu apa?/ Pak, aku ingin ikut dalam perlombaan.
Kau bercanda? Kau sudah terlambat!
Darimana saja kau? Tidur?
Pak, aku lupa.
Kau melewatkan kesempatanmu. Jangan lewatkan yang berikutnya.
Pak, saya ingin berada dalam perlombaan ini.
Tidak mungkin, Nak./ Tolonglah, Pak.
Aku bilang tidak./ Pak, saya ingin sekali ikut perlombaan ini.
Itu bukan kau yang memutuskan, Nak.
Kau melewatkan seleksinya dan batas waktunya sudah habis.
Pak, lakukanlah sesuatu. Biarkan aku ikut lomba.
Kau benar-benar keras kepala. Aku bilang sudah terlambat.
Sekarang, keluar dari sini.
Tolong, Pak. Saya berjanji akan menang.
Kumohon, daftarkan nama saya.
Tolong, Pak. Saya bisa berlari sangat cepat.
Saya akan mengalahkan peserta lainnya. Saya berjanji akan menang.
Tolong, Pak. Daftarkan nama saya.
Zahra, aku punya kabar baik./ Apa itu?
Aku terpilih ikut lomba.
Lomba apa?/ Lari jarak jauh.
Juara ketiga, mendapatkan sepasang sepatu baru.
Kenapa harus juara ketiga?
Karena juara satu dan dua, hadiahnya bukan sepatu.
Kalau aku juara ketiga, aku akan memberikanmu sepatu.
Tapi sepatu itu untuk anak laki-laki.
Aku akan menukar sepatunya dengan sepatu untuk anak perempuan.
Bagaimana jika kau tidak juara tiga?
Aku pasti juara ketiga.
Bantu anak-anak untuk bersiap-siap.
Ayo cepat turun!
Kemari.
Cepat ganti baju kalian!
Ayo, cepat.
Cepat ganti baju, Nak.
Perhatian, semuanya. Perlombaan berjarak 4 kilometer akan segera dimulai.
Garis finish ada di sisi lain danau.
Jangan mendorong pelari lain. Menang bukanlah segalanya.
Yang penting adalah sportivitas. Semoga beruntung untuk kalian semua.
Sekarang siap, Satu, dua,...
Kenapa kau terlambat?/ Aku berlari sekuat tenaga.
Ayo, berikan sepatunya. Aku sudah terlambat ke sekolah.
Sepatunya sangat kotor. Aku malu untuk memakainya.
Aku tidak akan memakainya lagi.
Ini semua salahmu. Kau menghilangkan sepatuku. Temukan sepatuku atau aku akan memberitahu ayah.
Jika aku juara ketiga, aku akan memberikanmu sepatu.
Bagaimana jika kau tidak juara ketiga?
Aku pasti juara ketiga.
70 Meter
50 Meter
30 Meter
Kau hebat, Ali! Bapak bangga padamu./ Pak, apa aku juara ketiga?
Kau bicara apa? Kau juara satu.
Selamat, kau juara satu.
Lain kali, kau pasti menang.
Bawa Ali kemari.
Semuanya, lihat kemari.
Ali, lihat sini.
Ali, menghadap ke kamera.
Menjauhlah. Aku hanya ingin fotonya Ali.
Jangan bergerak, Sang Juara.
Tegakkan kepalamu!
Satu kali lagi.
Penerjemah: EvanConstantine